e.e.cummings

Ενα ποιημα απο τον τιτανοτεραστιο e.e.cummings.Σε καποιους αρεσει πολυ η ποιηση του,σε αλλους καθολου,το μονο βεβαιο παντως ειναι οτι η ποιηση του Καμινγκς κρινεται μοναδικη.Ακολουθει μεταφραση μου
(η μεταφραση του συγκεκριμενου ποιηματος ειναι ευκολη ακομα κ σε μενα που δεν ειμαι δεινος χειριστης κ γνωστης της Βρετανικης!Ο λογος που το μεταφραζω εγω κ δεν ακολουθησα τη μεταφραση του βιβλιου που κατεχω,ειναι ο εξης.Η μεταφραση του βιβλιου μου παραειναι δημιουργικη,με αποτελεσμα να διαβαζουμε σχεδον αλλο ποιημα.Με ολο το σεβασμο στην ελευθερη-δημιουργικη μεταφραση,προτιμω τη πιστη μεταφραση,τη μεταφραση δηλαδη που παραλλασσει οσο δυνατον λιγοτερο το αρχικο ποιημα.Ειμαι μεγαλος θαυμαστης της Βρετανικης ποιησης.Εκαστος στο ειδος του.Οι Βρετανοι στη ποιηση,οι Γερμανογαλλοι στη φιλοσοφια,οι Γαλλοαμερικανοι στη λογοτεχνια,οι Γαλλοι στη Ψυχαναλυση!Με πολλες εξαιρεσεις βεβαια που πιθανον να μην επιβεβαιωνουν τον αρκετα αμφισβητουμενο αυτον κανονα μου!!)


ΔΙΟΡΘΩΣΗ    Ο e.e.cummings δεν υπηρξε ποτε Βρετανος αλλα Αμερικανος  !!!

may i feel     said he
(i 'll squeal    said she
just once      said he)
it's fun         said she

(may i touch    said he
how much       said she
a lot                said he)   
why not           said she

(let's go     said he
not too far   said she
what's too far    said he
where you are    said she)

may i stay    said he
(which way    said she
like this    said he
if you kiss   said she

may i move    said he
is it love      said she)
if you're willing   said he
(but you're killing  said she

but it's life     said he
but your wife   said she
now    said he)
ow  said she

tiptop   said he
don't stop   said she
oh no said he
go slow   said she

(cccome?  said he
ummm    said she)
you're divine!  said he
you're mine    said she)



να νιωσω;  ειπε αυτος
(θα στριγγλισω  ειπε αυτη
μονο μια φορα   ειπε αυτος)
τι χαρα     ειπε αυτη

(να αγγιξω;  ειπε αυτος
ποσο πολυ;  ειπε αυτη
αρκετα    ειπε αυτος)
γιατι οχι   ειπε αυτη

(παμε!  ειπε αυτος
οχι πολυ μακρυα  ειπε αυτη
που ειναι το μακρυα;  ειπε αυτος
εκει που εισαι εσυ   ειπε αυτη)

να μεινω; ειπε αυτος
(με ποιον τροπο;  ειπε αυτη;
καπως ετσι   ειπε αυτος
μονο αν με φιλησεις   ειπε αυτη

να κουνηθω;  ειπε αυτος
ειναι αγαπη;  ειπε αυτη)
αν εισαι προθυμη   ειπε αυτος
(μα με σκοτωνεις  ειπε αυτη

μα ετσι ειναι η ζωη  ειπε αυτος
κ η γυναικα σου;   ειπε αυτη
τωρα    ειπε αυτος)
αου   ειπε αυτη

(πρωτης ταξης!  ειπε αυτος
μη σταματας   ειπε αυτη
ω οχι!  ειπε αυτος)
πιο αργα  ειπε αυτη

(τττελειωνεις; ειπε αυτος
μμμμ!  ειπε αυτη)
εισαι Θεικια  ειπε αυτος
κ εσυ δικος μου  ειπε αυτη