Σάββατο, 5 Φεβρουαρίου 2011

WILLIAM BLAKE,ΟΙ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ





Ενα αποσπασμα απο τις ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ,απο τους Γαμους του Ουρανου και της Κολασης,του Ουλιαμ Μπλεηκ,μεταφραση εισαγωγη:Χαρης Βλαβιανος,εκδοσεις:Νεφελη


ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

Τον καιρο της σπορας μαθαινε,τον καιρο του θερισμου διδασκε,τον χειμωνα απολαμβανε.
Οδηγησε το καρο και το αλετρι σου πανω απο τα κοκκαλα των νεκρων.
Ο δρομος της υπερβολης οδηγει στο παλατι της σοφιας.
Η Συνεση ειναι μια πλουσια ασχημη γεροντοκορη,που τη φλερταρει η Ανικανοτητα.
Αυτος που επιθυμει αλλα δεν πραττει,γενναει την πανουκλα.
Το κομμενο σκουληκι δινει αφεση στο αλετρι.
Ριξε στο ποταμι εκεινον που αγαπαει το νερο.
Ο ηλιθιος δε βλεπει το ιδιο δεντρο που βλεπει κι ο σοφος.
Αυτος που το προσωπο του δεν αναδιδει φως,δεν θα γινει ποτε αστρο.
Η Αιωνιοτητα ειναι ερωτευμενη με τους καρπους του χρονου.
Η εργατικη μελισσα δεν εχει καιρο για θλιψη.
Τις ωρες της τρελας τις μετραει το ρολοι,της σοφιας ομως κανενα ροοι δε μπορει να μετρησει.
Οι τροφες που χορταινουν δεν πιανονται με διχτυ η παγιδα.
Την κακη χρονια βγαλε το τεφτερι,το ζυγι και το μετρο.
Κανενα πουλι δεν ανεβαινει στα υψη, αν πεταει με τις δικες του φτερουγες.
Το νεκρο κορμι δεν παιρνει εκδικηση για τις πληγες του.
Η πιο υψηλη πραξη ειναι να επιδιωκεις μιαν αλλη.
Αν ο τρελος επεμενε στην τρελα του,θα γινοταν σοφος.
Η τρελα ειναι ο μανδυας της απατης.
Η Ντροπη ειναι ο μανδυας της Επαρσης

10 σχόλια:

  1. Για τυπωμα...Καδραρισμα...
    Και κρεμασμα, στον τοιχο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλησπέρα Σελ
    Να μου επιτρέψεις να υιοθετήσω κάποιες από τις παροιμίες του Μπλέικ που τις είχαμε διαβάσει πολλά πολλά χρόνια πριν και ο καθένας μας οικιοποιόταν μία, σύμφωνα με την ερμηνεία που της έδινε.Εκεί να δεις πλάκες και τσακωμούς.Πόσο εποικοδομητικά όμως λειτούργησαν εκείνες οι φιλοσοφικές μας αναζητήσεις.Γιατί ξέρεις τις ντύναμε και με την φορεσιά της ιδεολογίας.Επί της ουσίας όμως.

    *"Ο ηλίθιος δεν βλέπει το ίδιο δέντρο που βλέπει ο σοφός"

    *"Αυτός που επιθυμεί αλλά δεν πράττει, γεννάει την πανούκλα"

    Και να συμπληρώσω και μερικές άλλες που τις είχαμε ξεχωρίσει:

    *Αυτοί που καταπιέζουν τις επιθυμίες τους, το κάνουν επειδή οι επιθυμίες τους είναι τόσο αδύναμες, ώστε μπορούν να καταπιεσθούν.

    *Το μέλλον δεν είναι δώρο. Είναι επίτευγμα.

    *Ο αδύνατος στο θάρρος είναι δυνατός στην πονηριά.

    *Αν οι πόρτες της αντίληψης καθαρίζονταν, το κάθε τι θα παρουσιαζόταν στον άνθρωπο όπως πραγματικά είναι: άπειρο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Πολύ ωραίο celin.
    Έχω μια αγγλική έκδοση μιας συλλογής ποιημάτων και ζωγραφικών έργων (φωτογραφιών αυτών, για την ακρίβεια) του Blake, την οποία θα ψάξω και θα σου την προτείνω. Είναι άλλη εμπειρία η ανάγνωση των ποιημάτων του με πίνακες στη διπλανή σελίδα που έχει επιλέξει να συνδυάσει ο ίδιος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Μαχαιρη,
    ειδικα αυτο εδω
    "*"Αυτός που επιθυμεί αλλά δεν πράττει, γεννάει την πανούκλα"
    πραγματι,ειναι για κρεμασμα στον τοιχο!Πολυ ξεχωριστη περιπτωση ο Μπλεηκ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Μπλακ,ισχυει αυτο που λες,ο Μπλεηκ ειναι ανοιχτος σε ερμηνειες και μπορει να προκαλεσει πολυ ενδιαφερουσες συζητησεις.Παντως για εμενα,κατα βασημτο μηνυμα τουτ Μπλεηκ ειναι επαναστατικο-εξεγερσιακο(για αυτο και τον ανεβασα!Ισως ανεβασω και τις υπολοιπες,ωραιες αυτες που ξεχωρισες)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Μoody, ειναι οπως το λες,θα περιμενω να μου πεις αλλα κ το βιβλιο που εχω εγω,ετσι ειναι,εχει διπλα και τα ποιηματα στα Αγγλικα και ολες τις εικονες-δημιουργηματα του Μπλεηκ,βασικα δε ξερω αν ειναι ολες,παντως η εκδοση που εχω ειναι αρκετα πλουσια.
    Συμφωνω,διχως τους πινακες,η αναγνωση των ποιηματων του δεν ειναι το ιδιο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Μερικά είναι μιλάμε φοβερά, σαν αυτό για τη Σύνεση. Πού τα πέχυτες;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Δειμε,δε ξερω αν κυκλοφορει ακομα το βιβλιο,λογικα θα κυκλοφορει ακομα,Ουιλιαμ Μπλεηκ,ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ.Πολυ ξεχωριστο βιβλιο,οντως με φοβερες "ατακες"
    Ισως αναρτησω κ αλλες απο κει,εχουν ενδιαφερον.
    Η πολυ γνωστη φραση,THE ROAD TO HELL IS FULL OF GOOD INTENTIONS,ειναι δικη του!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Πολύ ωραίες,και μερικές,πολύ επικαιρες...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. square,θα επαναλαβω αυτην εδω τη συγκλονιστικη φραση
    *"Αυτός που επιθυμεί αλλά δεν πράττει, γεννάει την πανούκλα"

    Κατα καποιο τροπο,μεγαλο κομματι της Ψυχαναλυσης βασιστηκε πανω σε αυτο

    ΑπάντησηΔιαγραφή