Σάββατο, 14 Απριλίου 2012

ΠΑΣΧΑ ΜΕ ΡΕΜΠΩ ΚΑΙ ΜΠΛΕΗΚ.


Ενα αποσπασμα απο την ΕΠΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ του Αρθουρ Ρεμπω, σε μεταφραση Νικου Σπανια




Ξαναρχεται της Ειδωλολατρειας το αιμα!
Το πνευμα βρισκεται κοντα. Ο Χριστος γιατι να μη με βοηθησει χαριζοντας στη ψυχη μου ηθικη τελειωση κι ελευθερια; Αλλοιμονο.
 Το Ευαγγελιο περασε. Το Ευαγγελιο! Το Ευαγγελιο! Λαιμαργα καραδοκω το Θεο. Στον αιωνα τον απαντα θα παραμεινω προστυχη ρατσα.
 Ειμαι στην παραλια της Βρετανης. Αναβουν οι πολεις το βραδυ. Ξοδευτηκε η μερα μου. Εγκαταλειπω την Ευρωπη. Ο αερας της θαλασσας θα καψει τα πλεμονια μου. Παραξενα κλιματα θα τσουρουφλισουν το πετσι μου. Να κολυμπω, να συνθλιβω τη χλοη, να κυνηγω και πιο πολυ, να καπνιζω. Να ρουφω δυνατα ηδυποτα σαν καφτο μεταλλο, καθως συνηθιζαν οι ακριβοι προγονοι, τριγυρω στις φωτιες.
Θα γυρισω πισω με δερμα μελαψο, σιδερενια μελη, ματι φλογερο: οποιος με δει θα νομισει πως βαστω απο γερη ρατσα.
Θαχω χρυσαφι, θαμαι τεμπελης και χυδαιος.
Οι γυναικες παραστεκονται τετοιους φλογισμενους αρρωστους γυρνωντας πισω απο κλιματα τροπικα.
Θα ανακατευτω στην πολιτικη. Σωθηκα. Τωρα ειμαι αποβλητος. Αισθανομαι απεχθεια για την πατριδα
         Ενας υπνος ολομεθυστος στην αμμουδια, αυτο αξιζει, και τ'αλλα κουρουφεξαλα.

                                         -------------------------------

Δεν προχωρουμε. Πισω παλι στους παληους δρομους, φορτωμενους απ'το παθος μου, το παθος οπου φυτρωσε τουτες τις ριζες του πονου στα πλευρα μου απο την εποχη της λογικης- κι ανεβαινει στον ουρανο, με κατακερματιζει, με γυριζει αναποδα, με παρασυρει.
 Η υστατη αγνεια κι η υστατη δειλια. Ειπωθηκε. Να μη φανερωσω τις αδυναμιες μου και τις αηδιες μου στον κοσμο. Εμπρος. Η πορεια, το φορτιο, η ερημος, οργη και πληξη.
 Σε ποιον να πουληθω;
Ποιο θηριο να λατρεψω;
Ποια ιερη εικονα να καταπατιεται;
Ποιες καρδιες να συντριψω;
Ποια ψεμματα να ασπαστω;
Σε ποιο αιμα να τσαλαβουτησω;
Καλυτερα να μην μπλεξεις με την εξουσια.
Η αχαιρευτη ζωη, η τελεια αποχτηνωση, - με λιποσαρκο χερι να σηκωσω το καπακι της κασσας,
να κατσω, να παω απο ασφυξια.
Ουτε γεραμματα ετσι, ουτε κινδυνοι: δεν ειναι ο τρομος Γαλλος. Α! Τοσο ολοκληρωτικα παραπεταμενος ειμαι ωστε προσφερω σ'οποιο ειδωλο τ'ορμεμφυτο μου για την καταχτηση της τελειοτητας.
Ω, αυταπαρνηση μου, ω θεσπεσια φιλευσπλαχνια μου. Κι ομως, εδω κατω.
De profundis, Domine,
Τι ζωο ειμαι.













Κι ενα αποσπασμα απο το βιβλιο ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ,
 του Ουιλιαμ Μπλεηκ, σε μεταφραση του Χαρη Βλαβιανου.
Το αποσπασμα ειναι απο τις Παροιμιες της Κολασης.
Κι αλλες Παροιμιες της Κολασης, εχω αναρτησει
εδω





Οι φυλακες ειναι χτισμενες με τις πετρες του Νομου, τα Πορνεια με τους πλινθους της Θρησκειας.
Η υπερβολικη λυπη γελαει. Η υπερβολικη χαρα θρηνει.
Ο βρυχηθμος των λιονταριων, το οτρλιαχτο των λυκων, το μανιασμα της ταραγμενης θαλασσας και το σπαθι του ολεθρου ειναι κομματια αιωνιοτητας, πολυ μεγαλα για το ματι του ανθρωπου.
Η αλεπου καταριεται το δοκανο, οχι τον εαυτο της.
Οι χαρες γονιμοποιουν. Οι λυπες γεννουν.
Ο αντρας ας φορεσει το τομαρι του λιονταριου, η γυνακα την προβια του αμνου.
Το πουλι μια φωλια, η αραχνη εναν ιστο, και ο ανθρωπος τη φιλια.
Ο τρελος με το αυταρεσκο χαμογελο και ο σκυθρωπος, βαρυθυμος τρελος μια μερα θα νομιστουν σοφοι' για ολους, ραβδος.
Αυτο που σημερα ειναι αποδεδειγμενο, καποτε δεν ηταν παρα γεννημα της φαντασιας.
Ο αρουραιος, ο ποντικος, η αλεπου, ο λαγος βλεπουν τις ριζες.
Το λιονταρι, η τιγρη, το αλογο, ο ελεφαντας βλεπουν τους καρπους.
Η στερνα περιεχει, η κρινη ξεχειλιζει.
Μια σκεψη γεμιζει το απειρο.
Λεγε παντα ελευθερα τη γνωμη σου και ο τιποτενιος θα σε αποφυγει.
Ο,τι πιστευτο, ειναι μια εικονα της αληθειας.
Ο αετος δεν εχασε ποτε του τοσο χρονο, οσο τοτε που βαλθηκε να μαθει απ'το κορακι.
Η αλεπου προνοει για τον εαυτο της, αλλα ο Θεος προνοει για το λιονταρι.










18 σχόλια:

  1. Κάτι ψάχνουμε μέσα από όλα. Τον εαυτό μας ψάχνουμε να τον σχηματίσουμε...

    ...με υλικά από το παρελθόν και από το μέλλον που θα θέλαμε...

    ...και οπωσδήποτε συνταξιδιώτες, κάποιος που είπε αυτό που θα θέλαμε να πούμε κι εμείς

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ''Θα ανακατευτω στην πολιτικη. Σωθηκα. Τωρα ειμαι αποβλητος. Αισθανομαι απεχθεια για την πατριδα''

    Mηπως μιλαει καποιο απο τα δικα μας ..λαμογια; :)

    Καλο σου Πασχα, celin και ας ευχηθουμε του χρονου να ειμαστε...
    ελευθεροι!
    (Δε ξερεις καμμια φορα τι γινεται μεσα σ ενα χρονο! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ευχόμαστε την ανάσταση του έθνους,της δημοκρατίας,της αξιοπρέπειας,της ανθρωπιάς.
    Καλή μας Ανάσταση λοιπόν!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Η αντιδραστικότητα δηλοί εσωτερική αμηχανία.

    Ενα στάδιο είναι κι αυτό και το περνάνε όλοι.

    Καλή Ανάσταση στην Ελλάδα μας.

    @Α.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Τέλειο. Αφιέρωσες. Πολύ δυνατό (κείμενο; ποίημα; άρθρο;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Γκουρού της πνευματικής αφύπνισης σου ευχόμαστε χρόνια πολλά, καλή δύναμη για τη συνέχεια (σε όλους δλδ, θα μας χρειαστεί).

    Συνέχισε την εξαιρετική συμβολή σου.
    Φιλικά, από τους Peirates

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. κκ
    τον εαυτο μας ψαχνουμε να βρουμε κι ειναι ευτυχημα και καταρα μαζι που τελικα, δε θα τον βρουμε ποτε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. "και ας ευχηθουμε του χρονου να ειμαστε...
    ελευθεροι! "

    Ελβα, απο το πληκτρολογιο σου και στου ψηφοφορου το χερι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Να σαι καλα Ακη, ευχομαι κι εγω τις ευχες σου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή


  10. Καλη ανασταση στον Ελληνικο λαο κι αποτιναξη του ζυγου των δολοφονων του!
    (Ελπιζω να μην ακουγεται αυτο αντιδραστικο! Παρεμπιπτοντως, σε καμια περιπτωση αυτα που γραφω δεν ειναι "αντιδραστικα", εκτος αν αντιδραστικος ειναι αυτος που θελει να ζησει σε μια χωρα που οι πολιτες δε πεθαινουν σα τα κοτοπουλα στους δρομους)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Να σαι καλα Δειμε.

    "(κείμενο; ποίημα; άρθρο;)"

    Τα παραπανω αποσπασματα του Ρεμπω και του Μπλεηκ, ουτε εγω δε ξερω πως μπορουν να ταξινομηθουν και να προσδιοριστουν! Ας το πουμε, Τεχνη!

    ΥΓ Το "Αφιερωσες" υποθετω οτι σημαινει κατι καλο ετσι, ;) Δε το χω ξανακουσει για αυτο ρωταω!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Αδερφια Πειρατικα, χρονια πολλα και σε εσας, περα απο τα συλλογικα, να ξερετε οτι παντα ευχομαι τα καλυτερα και για εσας, προσωπικα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. η μεγάλη αποκάλυψη -μην το πεις πουθενα
    είν' η αγάπη την άνοιξη όταν τρέμει ξανά
    ...
    ξανάρθα, είδες; δεν τελεσφόρησα...
    άσε που πέρασα κι εφτά ποτάμια...
    http://www.youtube.com/watch?v=IH-5N0g8JxE&feature=player_embedded

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. πολύ ωραίο αφιέρωμα.Υπέροχο για μέρες Πασχαλινές.(Αν και το είδα τώρα),κατόπιν εορτής που λένε.Ας ελπίσουμε οτι η Ανάσταση του Ελληνικού λαού θα γίνει σύντομα,-έστω και κατόπιν εορτής-.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Καταμπραν, απαντω με αυτο εδω..επος!
    http://www.youtube.com/watch?v=d1mTE5CdDdM

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Nα σαι καλα sunshine..συντομα, αργοτερα, πολυ αργοτερα,
    θα γινει.

    ΑπάντησηΔιαγραφή